Ter uma cintura
Qual é que é o significado da frase "Ela tem uma cintura! E o resto são cantigas"?
Tem um significado coloquial a expressão ter uma cintura?
Muito obrigada.
Search from various English teachers...
Answers · 5
4
Oi, Maribel. Tudo bem?
Encontrei esta citação no texto “Florença-a-Flor-que-Pensa”, do escritor português Jacinto Lucas Pires.
Neste caso, "ela tem uma cintura" diz respeito à forma (provavelmente de seu corpo) bela/bonita/sensual que Florença possuía, segundo a opinião dos homens velhos e novos deste pequeno conto. "E o resto são cantigas" é uma expressão um tanto quanto antiga que significa que "o resto não importa", são "meros outros fatos sem muita importância".
Espero ter ajudado.
Beijo,
David
2
Na verdade a frase tem o sentido de que o importante é que ela (uma determinada mulher) tem uma bela cintura, e o resto é bobagem, cantigas neste caso é uma metáfora (bobagem, coisa que não interessa). Mas creio que o texto deve ser portugues de Portugal. No Brasil soa bem incomum esta frase.
1
Olá Maribel, tudo bem?
Cintura se refere a uma parte do corpo homano. Entretando, essa frase não faz muito sentido para mim.
Abraços!
1
Oi Maribel, tudo bem ?
Não conheço nenhuma expressão ou coloquialismo como este no Brasil. A palavra cintura se refere à uma região do corpo humano.
Você tirou esta frase de alguma cantiga ou algo assim ?
Abraços!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
