Всякое такое и чистое наказанье-----What do the two phrases mean?
Мама согласилась и договорилась с тётей Наташей,чтоб она нас кормила и всякое такое,а сама уехала

Чистое наказанье с этой Дианкой!Каждое лето она щенков приносит!
Чистое наказанье---innocent?

Thank you in advance^_^

Question

Всякое такое  и чистое наказанье-----What do the two phrases mean?
Мама согласилась и договорилась с тётей Наташей,чтоб она нас кормила и всякое такое,а сама уехала

Чистое наказанье с этой Дианкой!Каждое лето она щенков приносит!
Чистое наказанье---innocent?

Thank you in advance^_^

Answer

"Всякое такое" - в данном случае что-то типа "и так далее". То есть грубо можно перевести на английский так: Mom had asked Ms. Natasha to feed us etc and gone away. Кстати, "тетя" в данном случае - это не родственница (aunt), а просто знакомая женщина.

Чистое наказание - pure disaster. Вообще-то, "наказание" в прямом смысле - punishment, но в данном случае - значение переносное; можно сказать, a pain in the neck :)

Answer

"и всякое такое": in this case it means "etc."
"Чистое наказание": "Чистое" in this case means "real"

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!