Salut, est-ce que tu pourrais m'aider corriger mes lettres français?
Hi, I have to send two important letter today evening but I do not know did I manage to write them correctly. Would you please help me out? Also I am not very good in polite letter forms so if you feel that you could add a couple of phrases to make it more polite (and "soutenu") do not hold it back please.....

Here I share the first one while I will write the second. This is about getting a work contract, I would like to let them know that I do not have my carte vitale yet.... thanks a lot!!!
Bonsoir,

Merci beaucoup pour votre confirmation. Je vais vous envoyer les documents démandées dés que possible. Malhereusement, je n'ai pas reçu ma carte vitale encore mais le processus a été commencé. J'espère que ca n'est pas un problème pour vous à propos de faire du contrat. Pour l'instant, je peux fournir mon numéro carte européenne, ca était suffisant pour mon dernier travail.
Cordialement

Question

Salut, est-ce que tu pourrais m'aider corriger mes lettres français?
Hi, I have to send two important letter today evening but I do not know did I manage to write them correctly. Would you please help me out? Also I am not very good in polite letter forms so if you feel that you could add a couple of phrases to make it more polite (and "soutenu") do not hold it back please.....

Here I share the first one while I will write the second. This is about getting a work contract, I would like to let them know that I do not have my carte vitale yet.... thanks a lot!!!
Bonsoir,

Merci beaucoup pour votre confirmation. Je vais vous envoyer les documents démandées dés que possible. Malhereusement, je n'ai pas reçu ma carte vitale encore mais le processus a été commencé. J'espère que ca n'est pas un problème pour vous à propos de faire du contrat. Pour l'instant, je peux fournir mon numéro carte européenne, ca était suffisant pour mon dernier travail. 
Cordialement

Answer

Bonjour,

Pour les corrections, c'est mieux de poster ton texte dans la rubrique "cahier " (?), le correcteur peut mettre des couleurs, du gras, du souligné, ... pour expliquer les corrections.  Ici j'ai juste réécris ton texte qui était déjà très bien tel quel.

Bonne chance.  Et si tu as des questions, n'hésite pas ...

J'ai bien reçu votre confirmation et je vous en remercie. Je vous envoie les documents demandés dés que possible. Malheureusement, je n'ai pas encore reçu ma carte vitale mais les démarches sont en cours. J'espère que ceci ne vous empêchera pas de m'envoyer le contrat (ou "n'est pas un obstacle à la signature du contrat"). Pour l'instant, je peux vous communiquer mon numéro de carte européenne qui a suffi à mon employeur précédent en France.

Salutations dévouées.

Answer

dès que possible... l'accent est grave

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!