麻烦各位高手帮我确认一下
麻烦给高手看如下的翻译（英-中）
英文绝对没错，中文我就没那么的自信。

The side effects of the drugs are unbearable and worsening each day.
I think it's the steroids he prescribed.
I need to call the doctor and ask if I can reduce the dosage.
这些药的副作用很难受,每天都越来越糟糕。
我想，应该是他开的类固醇.
我要联系医生，看他会不会让我减少剂量。

谢谢

Question

麻烦各位高手帮我确认一下
麻烦给高手看如下的翻译（英-中）
英文绝对没错，中文我就没那么的自信。

The side effects of the drugs are unbearable and worsening each day. 
I think it's the steroids he prescribed.
I need to call the doctor and ask if I can reduce the dosage.
这些药的副作用很难受,每天都越来越糟糕。
我想，应该是他开的类固醇.
我要联系医生，看他会不会让我减少剂量。

谢谢

Answer

基本上这翻译无误，只是有一点点小语法问题。
我试着翻译了一下：

“这些药物的副作用令人无法忍受，而且越来越严重。
我想他开的是类固醇(激素类药物)。
我需要联系医生，看是否能减少剂量。”

Answer

其实你翻译的很好，不过要是加一些辅助的词语，句子会更完整些。
这些药的副作用让人难以忍受，并且一天比一天严重（厉害）。
我认为是他开的处方中激素类药物所致。
我得联系一下医生看看能否减少此类药物的剂量。

Answer

you did a great job,I think....

这些药的副作用很大,（more oral)而且一天比一天糟糕，
我想应该是他开的类固醇导致的。
我应该联系下医生，看看是否可以减少药的剂量。

better~?

Answer

哥们啊，哈 看你写的标题都越来越中文化啊。

这个药的副作用让人无法忍受并且一天天严重
我想他开的是类固醇
我要联系下医生，看是否能减少剂量

Answer

The side effects of the drugs are unbearable and worsening each day. 
这些药的副作用大得几乎让人无法忍受，而且越发的严重/糟糕。
I think it's the steroids he prescribed. 
我认为是他开的类固醇/激素类药物所导致的。
I need to call the doctor and ask if I can reduce the dosage. 
我需要联系医生，看是否应该减少剂量。

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!