patricinar y auspiciar
Yo he leído que patrocinar y auspiciar tienen la misma significada, pero estas palabras son mas comunes en países diferentes. ¿Estás de acuedro? ¿Cual palabra es mas común en tu pais?
Search from various English teachers...
Answers · 11
0
Hola Susan,
Yo soy de Barcelona. Te puedo decir cómo las uso yo generalmente:
PATROCINAR: (to sponsor) "Este evento está patrocinado por un banco muy famoso' 'Los patrocinadores son gente muy importante'
AUSPICIAR: no lo he oído en España nunca como sinónimo de 'patrocinar' aunque significa también lo mismo. Yo lo uso como sinónimo de augurio o presagio: 'La salida del sol fue un buen auspicio'
Te recomiendo consultar el diccionario de la RAE :)
Un saludo,
Laura
0
En España se usan ambas palabras, pero no siempre se pueden emplear en los mismos contextos.
PATROCINAR
Esta es la definición de la RAE: http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=patrocinar
En España se dice mucho "patrocinar" en el segundo caso: Apoyar o financiar una actividad, normalmente con fines publicitarios. Por ejemplo: La empresa Peugeot será el patrocinador del próximo Tour de Francia.
Es una palabra muy común y se emplea tanto en registros orales como escritos.
AUSPICIAR
Definición de la RAE: http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=auspiciar
Aquí aparece como sinónimo de "patrocinar". Sin embargo, tiene un campo más reducido. El diccionario de Maria Moliner nos da esta definición de la palabra "auspicio": Iniciativa o impulso de cierta autoridad a que se debe algo o con que funciona algo: "Se construyó el canal bajo los auspicios de la monarquía. La institución funciona bajo los auspicios de un patronato".
Aquí hay más ejemplos: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=auspiciar
También tiene el significado de augurio o presagio. Suceso o circunstancia que se toma como anuncio de que algo va a resultar bien o mal: El viaje comenzó con buenos auspicios.
No es una palabra corriente en el lenguaje oral.
0
Buenas Susan,
Depende del contexto, pero en España se oye más "patrocinar".
Espero ayude!
Un saludo
0
En mi país se usan y son comunes ambas.
0
Yo uso ambas palabras, todo depende del contexto en que la utilices y como...
Para variar y no caer en la redundancia te dejo una lista de sinónimos de patrocinar.
acoger (tr. Admitir. Aceptar.)
adoptar (tr. Recibir como hijo. Recibir o admitir una opinión, aprobándola y siguiéndola.)
amparar
apadrinar (tr. Acompañar o asistir como padrino a una persona. Proteger.)
avalar (tr. Garantizar por medio de aval.)
cobijar
defender (tr. Amparar, proteger. Mantener, sostener una cosa contra dictamen ajeno. Prohibir. Impedir, estorbar. Alegar en favor de uno.)
legalizar (tr. Hacer legal una cosa. Comprobar y certificar la autenticidad de un documento o firma.)
legitimar (tr. Probar la verdad de una cosa conforme a las leyes. Hacer legítimo al hijo que no lo era.)
prohijar
proteger
apoyar (tr. Hacer que una cosa descanse sobre otra. Basar, fundar. Favorecer, confirmar. fig. Tratándose de sonidos, cuando las sílabas o palabras se articulan con más sonoridad.)
asistir (tr. Acompañar a alguno en un acto público. Socorrer, favorecer, ayudar. Cuidar a un enfermo. Estar presente en un acto.)
auspiciar (tr. Amér. Patrocinar, favorecer.)
auxiliar (adj. Que ayuda, Funcionario de categoría subalterna. Profesor que reemplaza al profesor titular en una clase. Dar auxilio. Verbo que interviene en la formación de los tiempos compuestos de otro: haber.)
favorecer (tr. Ayudar, amparar. Apoyar una opinión o empresa. )
promocionar
respaldar
secundar
socorrer (. t. Prestar ayuda. Amparar.)
tutelar
ayudar (tr. Prestar cooperación auxiliar, socorrer. prnl. Hacer un esfuerzo.)
valer (v. tr. Amparar, proteger. Redituar, fructificar. Costar.)
Fuente: http://www.sinonimos.org/patrocinar
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
