pourriez-vous m'aider?
Je parle espagnol est j'étude le francais.
J'ai lu dans un article l'expression suivante:
"Harvey, qui a frappé la coeur battant des industries pétrolières et pétrochimiques américaines.
Qu'est que ce "le coeur battant"?
J'ai cherché sur l'Internet et j'ai trouvé soulement "corazón latente", mais dans ce contexte, il n'y a pas de sens.
Pouvez-vous m'expliquer? je serais très reconnaissant.

Question

pourriez-vous m'aider?
Je parle espagnol est j'étude le francais. 
J'ai lu dans un article l'expression suivante:
"Harvey, qui a frappé la coeur battant des industries pétrolières et pétrochimiques américaines.
Qu'est que ce "le coeur battant"?
J'ai cherché sur l'Internet et j'ai trouvé soulement "corazón latente", mais dans ce contexte, il n'y a pas de sens. 
Pouvez-vous m'expliquer? je serais très reconnaissant.

Answer

Je n'avais jamais vu cette expression utilisée au sens figuré (au sens propre, c'est simplement le cœur qui bat).
Ici, au sens figuré, je pense que cela évoque la partie/zone vitale et la plus vivante/dynamique des industries pétrolières et pétrochimiques américaines.

Voilà, j’espère que ça t'aide.

Answer

Harvey, qui a frappé-- la coeur battant --des industries pétrolières et pétrochimiques américaines.

La cœur qui bat... dans ce case, le centre de la vie des industries.  Houston est un grand centre de l'industrie pétrochemiques.

Je suis d'accord, Mingo!

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!