What is the literal meaning of "тридев'ять" ?
What is the literal meaning of "тридев'ять" in the following sentence?
Отож першого вечора я заснув на піску в пустелі за тридев'ять земель від будь-якої людської оселі.
Is it a combination of three and nine?
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
I would say it's three times nine, and it means far far away.
1
yes it is three and nine. but actually in is an idiom. " за тридев'ять земель" - means "somewhere far away"
0
the literal meaning is " in the distance of three-nine lands" here is what the dictionary says (Russian dictionary, because we have the same idiom in the Russian language)
тридевять 1) Название числа "27" при счёте девятками. (the name of number 27 if you use nonary counting system) 2) Очень далеко. (very far away)
тридевять - только в выражении (used only in the following idiom): за тридевять земель - 1) в отдаленной стране (обычно в сказочных формулах; ) (it means in a far away country, usually used in the fairy tales)
0
yes it is three and nine. but actually in is an idiom. " за тридев'ять земель" - means "somewhere far away"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
