혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? (단어 :"모시다"에 관함 ) , 감사합니다 ^^
한국어 능력 시험 문제를 푸는 중이에요.

그런데 궁금한 건 있어요.

아래 내용은 지금 읽는 한국어 능력 시험 읽기 문제 내용 중 나온 한 마디 문장 내용이에요.
..............

"4월 한 달은 특별히 20% 할인된 가격으로 모십니다."

................

위에 문장 내용은 대부분 단어는 이미 사전으로 검색해봤는데 문장은 대화 내용 어떤 의미인지 대략 알고 있어요.

그런데 대화 내용 중에 "모십니다" ~ 저에게 처음 본 것인데 어떤의미인지 몰라요.

혹시 시간이 있는 분이 계시면 "모십니다" 부분은 간단한 영어로 어떤의미인지 좀 가르쳐주시겠어요?

가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~

Question

혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? (단어 :"모시다"에 관함 ) , 감사합니다 ^^
한국어 능력 시험 문제를 푸는 중이에요.

그런데 궁금한 건 있어요.

아래 내용은 지금 읽는 한국어 능력 시험 읽기 문제 내용 중 나온 한 마디 문장 내용이에요.
..............

"4월 한 달은 특별히 20% 할인된 가격으로 모십니다."

................

위에 문장 내용은 대부분 단어는 이미 사전으로  검색해봤는데 문장은 대화 내용 어떤 의미인지 대략 알고 있어요.

그런데 대화 내용 중에 "모십니다" ~ 저에게 처음 본 것인데 어떤의미인지 몰라요.

혹시 시간이 있는 분이 계시면   "모십니다" 부분은  간단한 영어로 어떤의미인지 좀 가르쳐주시겠어요?

가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~

Answer

v. to treat someone (especially guest or customer) sincerely

Answer

모시다:
1) '데리다'(to have someone or an animal with oneself)의 높임말. 
"동생을 음식점에 데리고 갔다" vs "할머니를 음식점에 모시고 갔다".

2) 웃어른이나 고객 등을 가까이에서 받들며 돕다 (serve; attend to). 
"어머니는 여행 내내 몸이 불편하신 아버지를 극진히 모셨다".

'할인된 가격으로 모십니다'의 '모시다'는 (2)의 뜻으로, 할인된 가격에 서비스를 제공한다는 것을 정중하게 표현한 것입니다.
즉 영어로 We will serve/pamper you at these reduced prices 정도가 되겠습니다.

'모시다'는 소비자를 상대하는 업소나 회사에서 많이 쓰는 말입니다.

* 목적지까지 안전하고 편안히 모시는 XX항공 - XX Airlines, carrying you to your destination in safety and comfort. 
* 고객을 부모님처럼 모시는 XX입니다. - We are XX, here to serve customers like our parents.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!