Search from various English teachers...
Alex
Is my Chinese translation correct grammatically? Is this Chinese translation correct grammatically? 1_伊朗人吃鱼跟米饭。 Iranian eat rice with fish together 2_Is this sentence correct grammatically? 三种鱼

Answers · 10

1
伊朗人吃米饭时和鱼一起吃。 “三种鱼” 是对的。
1
I think the first one is correct grammatically. The problem is what do you want to emphasize, there is a slight difference in the translation of Chinese.
1
1.Iranians eat rice with fish together. You should say: 伊朗人米饭和鱼一块吃(the original English meaning) or 伊朗人吃米饭时跟鱼一块吃(Iranians eat fish when they're eating rice). but your original sentence "伊朗人吃鱼跟米饭。" means Iranians eat fish and rice. 2."三种鱼" is correct. and you can also say "三类鱼".
1
rice and fish delete together too right[emoji]
0
1_伊朗人吃鱼跟米饭。 Iranian eat rice with fish together grammatically is correct, but we don't speak this way , 你是想说吃鱼的时候搭配米饭, 还是吃饭的时候搭配鱼?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today