Words that can not be translated
There is words that can not be translated to the language english.
Could you said me which would the word equivalent in the peoples slang in the language english?

!) Cucayo: Costra que se le hace al arroz y queda pegada al caldero.
2) Noña o coca: Herida que queda después de raspón o caída.
3) Frikiao: Estado de miedo, medio demencia.
4) Tabluo: Algo exageradamente grande.
5) Espeluca: Que no se peina
6) Empavao o empave: Con mala suerte o aburrido. (Depende la situación)
7) Pelao or limpio: Sin plata.
8) Machucar o pangar: Golpear algo con fuerza y mallugarlo o hacerle una hendidura
9)Chichón: Protuberancia que sale a causa de un golpe.
10) Pelao: Niño o joven.
11) ¡Caramba!!: O sea ¡¡Caramba!!
I want to clarify that this all words are from peoples slang of the Columbian north coast.
Thank you for input.

Question

Words that can not be translated
There is  words that can not be translated to the language english.
Could you said me  which would the word  equivalent in the  peoples slang in the  language english?

!) Cucayo: Costra que se le hace al arroz  y queda pegada al caldero.
2) Noña o coca:  Herida que queda después de raspón o caída.
3) Frikiao: Estado de miedo, medio demencia.
4) Tabluo: Algo exageradamente grande.
5) Espeluca: Que no se peina
6) Empavao o empave: Con mala suerte o aburrido. (Depende la situación)
7) Pelao or limpio: Sin plata.
8) Machucar o pangar: Golpear algo con fuerza y mallugarlo  o hacerle una hendidura
9)Chichón: Protuberancia que sale a causa de un golpe.
10) Pelao: Niño o joven.
11) ¡Caramba!!: O sea ¡¡Caramba!!
I want to clarify that this all words are from  peoples slang of the Columbian  north coast.
Thank you for input.

Answer

2) Noña o coca: Herida que queda después de raspón o caída. --- scab
3) Frikiao: Estado de miedo, medio demencia.--- insane/upset
4) Tabluo: Algo exageradamente grande.-- huge
5) Espeluca: Que no se peina --- messy hair/disheveled
7) Pelao or limpio: Sin plata. --- to be broke
9)Chichón: Protuberancia que sale a causa de un golpe. --- head bump
10) Pelao: Niño o joven. --- kiddo
11) ¡Caramba!!: O sea ¡¡Caramba!! --- Oh boy! Oh my! Holly molly! Jeez!
I want to clarify that this all words are from peoples peoples of the Columbian north cost.
Thank you for input.

At least I would choose those words for translating. The costra del arroz, I have no idea haha I'm from Mexico and I have no mexican word for that, maybe "nata" but ... not so sure

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!