¿Se traduce o se mantiene?
Los equipos de los deportes en los Estados Unidos son bien conocidos en el mundo hispano, pero ¿traduce o mantiene su país los nombres de los equipos? Aquí en los EE.UU., cada canal de español lo hace diferente: algunos traducen todos los nombres a español, algunos traducen pocos nombres y algunos siempre dicen los nombres en inglés. Por ejemplo, he oído ambos:
"Los LA Lakers"
"Los Lagueros de Los Ángeles"
"Los Dallas Cowboys"
"Los Vaqueros de Dallas"
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
Son nombres y como tal no deben ser traducidos. Mi nombre es Roberto no Robert.
1
Los nombre propios no se traducen..
1
Según la RAE, cuando el nombre del equipo incluye el de una ciudad o país, habría que traducir al español ese topónimo. Por ejemplo: Juventus de Turín, Steaua de Bucarest, Estrella Roja de Belgrado…
http://www.fundeu.es/recomendacion/napoles-oporto-napoli-porto-nombres-de-equipos/
Esa es la regla general, pero a la hora de la verdad, suele haber bastantes dudas:
https://lingfut.com/2015/09/20/genoa-o-genova/
1
En esta época lo veo más como una cosa de preferencia. Algunos países prefieren traducirlos y a otros les gusta más el nombre original, pero no tengo conocimiento de una regla que apunte a una u otra forma.
¡Espero que mi respuesta sea útil!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
