Search from various English teachers...
Israel flagorentaub
please check my translation to chinese original text Welcome to Yardenit - The Galilee Baptismal Site On the Jordan River Hundreds of thousands of visitors visit Yardenit yearly, to be baptized or to re-dedicate baptismal vows in the pristine waters in which Jesus was baptized. Situated at the exact point where the River Jordan flows south out of the Sea of Galilee, Yardenit benefits fresh, clean, flowing waters. The name Yardenit derives from the Hebrew name of the River: YARDEN. Yardenit was established in 1980 by the Israeli Ministry of Tourism, and members of the nearby Kibbutz Kinneret. Since then, Yardenit has functioned as an official baptism site. We are proud of our reputation as one of Israel's most welcoming locations. My translation: 欢迎来到 亚尔底 (“小约旦”)— 加利利洗礼之地 成千上万的游客每年来访问亚尔底 ,在耶稣受洗的原始水域受洗或重新奉献洗礼誓言. 位于约旦河流出加拉利海以南的确切位置,亚尔底 享有新鲜,干净,流动的水域。名字 亚尔底 (希伯来语的意思是:小约旦) 源于希伯莱河名字:约旦河。 亚尔底于1980年由以色列旅游部和附近的 基内雷特 基布兹 的成员组建的. 从此以来, 亚尔底 已经作为一个正式洗礼之地。 我们,因享有以色列的最受欢迎的地点之一的盛誉而自豪. thanks for your comments! orna

Answers · 4

0
It is better to answer in the note section where we can correct and you can see the corrections easily. Here are some of my comments.... 1. 欢迎来至 亚尔底 This is more formal. This is cultural convention since guests are accorded with greater honor. 2. "to visit" in this case is not 访问 = to interview. With tourists, it should be 观光. Doesn't mean any word found in a translated dictionary is appropriate. 3. Where's the translation of "pristine"? In this context, 白璧无瑕 would good to indicate purity in both physical and "moral" conditions. 4. A better translation of "We are proud of our reputation as one of Israel's most welcoming locations" is 是为色列的其中自豪而最受欢迎的盛誉地点"
0
a question, which kind of baptisms? whole body into pristine water or pristine water pour on the head?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today