起不来 ou 不起来
hello
I want explanation for this sentence:
我早上总是起不来 = I just can never get up in the morning
起来 it's a verb means get up. why the negation 不 is in the middle?
if I say 我早上总是不起来, it's wrong?
Search from various English teachers...
Answers · 12
3
Summary:
起不来 something is affecting your ability to wake up , like too much drinking the night before, staying up too late, working too late
不起来 you simply decide not to get up.
起 in this example , means to get up
来 comes
起 is the verb "get up" 不来 tells us more about the "getting up" situation. It would like saying : "getting up doesn't come to me successfully ". In other words , it's not that you didn't want to wake up , it's just that something is affecting your ability to successfully wake up.
If you say "不起来。“ it has the quality of a personal decision, something you have control over . 你怎么还不起来? 今天要上班! "why arent you up yet ? you have to work today !"
1
一,你认为“起不来”是把“不”插入了动词“起来”的中间,那只是你的以为错了,如果是老师这样教给你的,那就是老师教错了。
起,起来,起不来,它是不三个不同的词语。从构成的角度来说:
起来,是“起+来”。
起不来,是“起+ 不来”。
二,我早上总是不起来。
绝对正确,但意思是说,你喜欢赖床。
0
另一个角度看: 起不来是客观的;而不起来是主观的
0
说 “我早上总是不起来。” 也没有错,但是意思和 “ 我早上总是起不来。” 不一样。“起不来” means " can't get up ",而“不起来” means " don't (want to) get up "。
0
Thomas' understanding is great. I'd like to give some additional information. 起来 is a special verb: while being verbal, it has already developed into a functional word ( or suffix) too: 拿起来,跳起来,拿不起来,跳不起来...(Cf ... 下去,...不下去:走下去,唱下去,唱不下去).
“来”is a verb too, and '不来’has as well grown into a functional word: 这首歌太难(唱)了,我唱不来. Thus " 不起来”is a construction of 不 + V,while 起不来 is V + suffix. Cf: 下不去 vs 不下去, 不出来 vs 出不来,不进去 vs 进不去.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
