Les difficultés de la traduction.
Bonjour à tous.

Pourriez-vous m’aider à traduire en français ceci :

- Я мог бы взяться за это дело, если бы я заранее был убеждён, что результат принесёт хоть какие-то плоды.

J’écrirais comme ça :

- J’aurais pu me mettre à cette œuvre, si j’avais convaincu par avance que son résultat portera des fruits.

Merci d’avance pour votre aide.

Question

Les difficultés de la traduction.
Bonjour à tous.

Pourriez-vous m’aider à traduire en français ceci :

-	Я мог бы взяться за это дело, если бы я заранее был убеждён, что результат принесёт хоть какие-то плоды.

J’écrirais comme ça :

-	J’aurais pu me mettre à cette œuvre, si j’avais convaincu par avance que son résultat portera des fruits.

Merci d’avance pour votre aide.

Answer

J'aurais pu me charger de cette tâche, si javais été convaincu à l'avance que le résultat aurait porté fruit. 
OU
J'aurais pu me charger de ce mandat, [...]

Référence pour "porter fruit": http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1559

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!