Search from various English teachers...
Russia flagKsenia
What do the word "for" and the word "pronde" mean in the song below? (Brasilian Portugese) What do the word "for" and the word "pronde" mean in the song below (it's Coisa Linda by Tiago Iorc)? And what parts of speech are they? Thank you for your time and help :) Linda Do jeito que é Da cabeça ao pé Do jeitinho que FOR É, e só de pensar Sei que já vou estar Morrendo de amor De amor Coisa linda Vou PRONDE você está Não precisa nem chamar

Answers · 9

10
FOR = subjunctive of the verb SER, (to be). However, the verb be has not only a distinct present subjunctive (be, as in I suggest that he be removed) but also a past subjunctive were (as in If he were rich. So, this verse could be translated as : .. in the way she is ... PRONDE = Contraction of the preposition PARA (to) with the adverb ONDE (where ) //... I will go to the place where you are... Ksenia, I am not a native speaker of English or Portuguese. Maybe one of them will give you a better explenation. Желим Ти успех у студију и слушању музике! Сретно!
3
Kamenko's answer is correct, I could not give a better answer than his.
0
Thank you, Haroldo :) Very helpful indeed :)
0
Hey Ksenia! One important thing to mention is that the song is written as the first person, “singing” to another. Like Kamenko said right above, you can check this at: Vou pronde VOCÊ está (I will go to the place where YOU are). Thus, the translation of the first question is “As you can be”, meaning: no matter the way you are or the way you come. Enforcing this conditional situation. I hope I've helped you to understand the whole lyric!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today