Hola, aquí seguramente están pasando varias cosas: Una: te están corrigiendo cosas que no están mal pero que a ellos no les gustan o Dos: Lo que te corrigen sí está mal pero lo corrigen como a ellos les gusta. Tres: Te están corrigiendo mal o no son errores,etc En los tres casos pasa lo siguiente, el ESTILO está confundiéndolos a todos. Hay algo llamado estilo, es decir yo puedo decir las cosas de otra forma y lo digo así porque así me gusta por ejemplo: Lloré toda la noche, chillé toda la noche, me la pasé llorando toda la noche es lo mismo obvio hay diferencias en cada una de ellas para darte una respuesta más acertada necesitaría ver una corrección por qué no pones una o me la mandas por mensaje y te doy mi punto de vista. Saludos.

Buenos días! Por lo que yo creo, puede que se trate, como bien dice el compañero del estilo, o la forma de hablar según la zona, país, comunidad. Por ejemplo, yo como española, en mi ciudad puedo decir frases que quizás en otra comunidad española no se utilicen para referirse a lo mismo que hago yo referencia. Es por eso que no creo que una corrección esté mejor o peor que otra. Fíjate, en tal caso, de dónde es la persona que te lo corrige, de esa manera podrás ver si es una frase que puede o suele aplicarse en España, o quizás es una expresión más latina... Un saludo!

Hola Amanda, es una buena pregunta. Lo que ocurre es que dentro del idioma español existen infinidad de estilos y regionalismos, así que un hablante de México utilizará sus propias palabras mientras que alguien de España te corregirá según sus costumbres. Incluso cada región dentro de un mismo país tiene su estilo. Hay muchos matices y eso enriquece el idioma. Mi consejo es que te inclines por una traducción que suene natural y fluida. Seguramente todas las correcciones están bien, será cuestión de que elijas la que se adapte mejor al contexto del texto original. Lo importante es que todas las variantes sean correctas gramaticalmente. Puedes hacer todas las preguntas que necesites. Saludos desde Argentina.

Diferencias culturales, estilos literarios o compresión diversas del texto. Suele suceder muchas veces que colocan términos tan raros, que uno tiene casi que adivinar que es lo quieres decir. Por eso es bueno también colocar el texto en ingles. Bendiciones.

Hola. Cómo estás? Espero que bien. Últimamente he estado leyendo muchas correcciones, y también pensé lo mismo. Creo que tantas correcciones solamente confunden al autor. Yo, antes de comenzar a trabajar con mis estudiantes, les pregunto su verdadero objetivo al aprender español: si es porque les gusta y desean "hablar", si lo necesitan para una entrevista de trabajo, o quieren presentar algún examen en especial, y dependiendo de eso, preparo mis clases para ellos. Generalmente, cuando hago una corrección, la hago a verdaderos errores (ortográficos, de utilización de tiempos verbales, de géneros, y afines) para evitar confundir más. Pero lo importante es que no decaigas y sigas aprovechando todas las cosas buenas que esas correcciones te aportan. Cuando desees conversar sobre eso, estoy a tu disposición.