Search from various English teachers...
China flagRobin
gild the lily Is it natural to say: It is just to gild the lily to ask about that. You are gilding the lily to ask about that.

Answers · 6

2
As a native speaker, the most natural way to reword your phrase is, "Asking that is like gilding the lily." That said, I've never heard anyone say "gild the lily" before; I had to look it up to understand its meaning.
1
Here are some actual examples of recent use. A movie reviewer wrote--just a few days ago!-- 'A movie that would have likely fallen through the theatrical cracks...is now a must-see... with rapturous pull-quotes like “ ‘Okja’ is the first great Netflix movie.” That’s gilding the lily a little. What “Okja” is is another overstuffed but mesmerizingly crafted Bong Joon Ho movie, pure and simple.' Here, when the critic says "that's gilding the lily a little," he means "that's exaggerating." That's praising it too much. Here's a food reviewer talking about a Seattle burger restaurant: "[this restaurant offers] a hearty bison burger, topped with local cheddar, pickled apples, sweet onion jam, black-garlic aïoli and a pile of shaved kale. Adding bacon is only two bucks, but frankly, that’s gilding the lily." That means the burger is wonderful, and that adding bacon to it is overdoing it--it doesn't improve it, just as gilding a gold bar doesn't improve it.
1
You would use it like this: "That's gilding the lily." It means doing much more than needs to be done. I suggest that you not use it. It won't help you communicate clearly. It has a very odd history. It is a MISquotation from Shakespeare, King John. It is always misquoted, and never quoted correctly. The accurate quotation is: To gild refined gold, to paint the lily... ...Is wasteful and ridiculous excess. (This is an example of old poetry in which "refined" would be pronounced as three syllables, re+fine+ed). To "gild" something means to cover it with a very thin layer of gold. "To gild refined gold" is silly, because the gold is already shiny and golden, and gilding it won't make it look better. Similarly, a lily is beautiful and doesn't need to be painted. There are other examples in the full passage. I imagine that the misquotation "to gild the lily" became common because of the euphony of "gild" and "lily." However, it destroys the idea. It's stupid to put a gold coating on a gold bar, but it might actually be interesting to gild a lily, making it look like a golden lily. The full quotation is: Therefore, to be possess'd with double pomp, To guard a title that was rich before, To gild refined gold, to paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye of heaven to garnish, Is wasteful and ridiculous excess. A violet smells wonderful and doesn't need perfume. Ice is smooth and doesn't need to be smoothed. The rainbow has enough colors. The sun is bright enough without adding "taper-light" (an extra candle-light) to it.
0
"It is just to gild the lily to ask about that." is very unnatural to the point that I don't know what it would mean. "You are gilding the lily to ask about that." makes more sense, although I don't see how you can "guild the lily" by asking a question. "gild the lily" literally means "coating the lily in gold" but figuratively it means pointlessly overdoing something that is already near perfection. The thought behind the phrase is the lily is already beautiful so there is no reason to try to make it beautiful by coating it in gold. "gild the lily" is usually used as a phrase with context usually understood from surrounding sentences. Examples: "Let's not gild the lily." "Putting chrome on that car is gilding the lily." "It's done already. Stop gilding the lily." It usually comes at the end of the sentence, but it can be used elsewhere. "You are gilding the lily by adding another light there."
0
I think no to gild the lily of something that something must have an original state, already exist or done and by asking a question you can't add any extra meaning or value for anything

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today