Qual é mais usado e comum?
Há uma coisa que quero te dizer
ou
Tem uma coisa que quero te dizer
Search from various English teachers...
Answers · 13
4
In European Portuguese it's more common:
"Há uma coisa que te quero dizer" or "Tenho de te dizer uma coisa".
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/variacao-no-uso-dos-verbos-ter-haver-e-fazer/22936
2
Informalmente, e nas conversas do cotidiano, a segunda opção é mais comum.
Em textos mais formais você pode encontrar estruturas similares à primeira.
2
Usa-se mais "Tem uma coisa que quero te dizer", entretanto, eu diria "Tem uma coisa que eu quero te dizer", na verdade.
2
Tem uma coisa que quero te dizer.
No entanto, melhor assim:
Quero te dizer uma coisa.
Quero te falar uma coisa.
1
Pode ser mais informal ainda: Quero te falar um negócio. Quero te falar uma coisa.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
