Y and En usage here
Mark: Bon, qu’est-ce que je fais maintenant ? Quand mes parents vont me voir en couverture de ce magazine, je vais avoir des problèmes.
Jon: Qu’est-ce que tu veux y faire ? C’est trop tard maintenant, tu aurais dû y pense avant.
In the above dialogue, where does the first 'y' Jon uses refer back to in Mark's sentences ? As i understand it the second 'y' is because it's 'penser à' right ?
Mark: Oui, mais…je ne pensais pas gagner le concours. J’ai fait ça pour rire.
Jon: N’empêche que tu aurais dû en parler à tes parents.
So then in this second part of the conversation, why is 'en' used when we have 'parler à' right there ?
I know what the dialogue means, i'm just confused about the usage of y and en here.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
**in the second part we use "en" because it replace "Le concours".
to avoid to say " N’empêche que tu aurais dû parler du concours à tes parents" and repeat the word "concours" we use "en"
it's simple, "en" is used with verbs that are build with (des verbes qui se construisent avec) "de" for exemple parler de, avoir besoin de, s'occuper de.....ect
in you're exemle we have "parler du" concours.... here is another exemple:
- t'as besoins de cette clé ? ---> non, j'ai pas "besoins de" cette clé ----> non, j'en ai pas besoins.
but we can't use it to replace real person, ex : vous parlez du patron ---> oui nous parlons de lui
and it can replace "un lieu" if it is introduced by "de" ex : vous revenez du bureau ? ---> oui, nous en revenons
**in the first part i think it's more appropriate to use " Qu’est-ce que tu peux y faire" it's an expression and it's make more sense, and the "y" here refer to the situation
we use "y" is used to replace a noun introduced with "à" and verbs build with "à" like penser à, s'intéresser à, réfléchir à, participer à, croire à, jouer à.... etc.
in your exemple we have "tu aurais dû y pensé avant" ---> "tu aurais du pensé au fait d'avoir des problemes avant" we have penser à so we can use "y"
** a common exemple
tu reviens du boulot ?
----> oui, je reviens du boulot -----> oui, j'en reviens
--> non au contraire, je m'apprête a aller au boulot maintenant --> non au contraire, je m'apprête a y aller maintenant.
1
In general you use
"en" when replacing "de" -> parler DE quelque chose (in order not to repeat)
(ex. : Je parle de mon travail. --> J'en parle.)
"y" when replacing "à" dans les locutions figées et tout ce qu'il faut connaître par coeur :) -->refléchir A quelque chose
(ex. : Je refléchi si ça te va. --> J'y réfléchi.)
0
For the "y" question, it's more a collocation matter than a grammar matter, the expressions "y penser" and "y faire" come from oral evolutions of different roots of French.
For the "en", it replaces " tu aurais dû parler de quelque chose (le magazine, la photo, etc...) à tes parents "
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
