Adjectives in sentence
From sentence with a direct object, I can make two sentences with adjectives, like:
민호가 의자를 만들었요.
민호가 만든 의자(는 좋지 않아요).
그 의자를 만든 민호 (에게 돈을 주었어요).

In sentences with dative particle 에게/에게서, like
친구한테서 선물을 받았어요.
I can only make one sentence
친구한테서 받은 선물(이 너무 예뻐요).
If I want to talk about a friend, from whom I got the present, I can make a sentence with similar meaning, but with different words, like:
이 선물을 준 친구(가 러시아 사람이에요).
Is there a way to make opposite sentence without changing words?

2) If I want to combine two sentences into a more complex one, but I use the polite form of a verb or a verb with polite particle (으)시, do I keep them in an adjective form?
선생님이 감기에 걸리셨어요. 그 선생님은 전에 건강하셨어요.
전에 건강하시던(건강한?) 선생님은 감기에 걸리셨어요.
감기에 걸리신(걸린?) 선생님이 전에 건강하셨어요.

Question

Adjectives in sentence
From sentence with a direct object, I can make two sentences with adjectives, like:
민호가 의자를 만들었요.
민호가 만든 의자(는 좋지 않아요).
그 의자를 만든 민호 (에게 돈을 주었어요).

In sentences with dative particle 에게/에게서, like
친구한테서 선물을 받았어요.
I can only make one sentence
친구한테서 받은 선물(이 너무 예뻐요).
If I want to talk about a friend, from whom I got the present, I can make a sentence with similar meaning, but with different words, like:
이 선물을 준 친구(가 러시아 사람이에요).
Is there a way to make opposite sentence without changing words?

2) If I want to combine two sentences into a more complex one, but I use the polite form of a verb or a verb with polite particle (으)시, do I keep them in an adjective form? 
선생님이 감기에 걸리셨어요. 그 선생님은 전에 건강하셨어요.
전에 건강하시던(건강한?) 선생님은 감기에 걸리셨어요.
감기에 걸리신(걸린?) 선생님이 전에 건강하셨어요.

Answer

Здравствуйте.

1) Insert modifier form before a noun
친구한테서 선물을 받았어요.
친구한테서 받은 선물(이 너무 예뻐요).
이 선물을 준 친구(가 러시아 사람이에요).
=> (러시아 사람인) 친구한테서 선물을 받았어요.

Another example:
친구에게 선물을 주었어요.
친구에게 준 선물(을 어제 여기서 샀어요.)
(러시아에서 방문한) 친구에게 선물을 주었어요.

2) Keep polite particle in modifier form
선생님이 감기에 걸리셨어요. 그 선생님은 전에 건강하셨어요.

전에 건강하셨던 선생님은 감기에 걸리셨어요.
감기에 걸리신 선생님은 전에 건강하셨어요.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!