Search from various English teachers...
Vietnam flagGin
What does this 上了 mean? I'm reading a Chinese novel called 地底奇人 to practice my reading skill and find out a sentence that I don't really understand. It's like this: "首领, 我们上了那两个中国人的当了!" What does that 上了 mean?

Answers · 4

3
There is a special kind of Chinese word/idiom named as 离合词 (detachable word/ separable word), which is formed by a VERB( or a "verbal morpheme', which was a Verb in ancient Chinese, but not used by itself in Mandarin any longer, except in a separable word) following a noun( or nounal morpheme). The "verb' is usually monosyllable, and the second part is mostly monosyllable too, but fairly some are two/three - syllabled. 离合词(separable words)can be used with/without other words between the two parts. For example: 理发: 我要出去理发了。 我今天去理了个发。 我今天理了一个钟头的发。 我这个月理了两次发。 上当: 哈哈,你上当了! 我没上当。 我没上过当。 我们都上过好多次当。 吃大锅饭: 那时候大伙都是吃大锅饭。 我在那里吃了三年大锅饭。 Hope this will help.
1
In Chinese,上got lots of meanings,here u can understand as "fall into",ex-上了竿儿,上了钩(中了圈套),上鬼当,上了(贼)船(设圈套陷害他人).
1
Hi, Gin! In this context, the full expression is actually 上了当. It's just been broken up because Chinese grammar requires us to put the indirect object in between the 上了 and 当. 上了当 means to have fallen for someone else's trick and/or trap. Thus, this sentence means, "We've been tricked by those two Chinese people!" I hope this helps. Please let me know if I didn't answer your question.
0
have been = 上了 我们 上了 他的当了! we have been cheated by them !

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today