我想跟你见一刻钟面
请问一下,
“我想跟你见一刻钟面”
这种说法对吗?
我想表达的意思是:“i would like to meet you for 15 minutes"
谢谢!
Search from various English teachers...
Answers · 10
3
使用一刻钟不是你这句的问题所在,一刻钟在生活中很常用,这是习惯问题,有些人就喜欢用一刻钟来表达,比如,你怎么才来,我足足等了你一刻钟。
你句子最大的问题是“见……面”,哪怕说成“见你十五分钟面”,那也不是好的说法。我们可以说“我想见你一面”。一般是不会加上具体时间长度的。
现在电视里也可以听到,我想和你谈五分钟。请给我五分钟。之类的说法,这些说法,我认为来自西方,二三十年前西方电影里常有这样的镜头,老板一副不耐烦的样子,而要见老板的人苦苦哀求再给他五分钟表达自己的机会。其中中国一度“缺钱但永远不缺时间”,所以几乎不会出现这种情况,但现在许多中国人也开始认为时间就是金钱,所以现在的电视剧里也常听到,请给我五分钟,五分钟就够了,之类的哀求。
所以,比较自然的说法是:
我想和你见一面,只要一刻钟(或十五分钟)就好。
我想和你见一下,就耽误你十五分钟,行吗?
总之,不宜说成“见……分钟面”。
1
我想用十五分钟和你见个面。或者 我想和你见个面,用十五分钟。
1
我想跟你见一面,就一刻钟。
1
“我想跟你见十五分钟的面“ 这样表达比较好,” 一刻这个说法我个人只是在报时的时候听过的,比如: “现在一点一刻了” 等等,然后除了“十五分“ 也有 ”某一个时刻” 的意思有时候,比如:”看到你没有给我准备好饭菜的那一刻,我感到很失落“
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
