Search from various English teachers...
United Kingdom flagAndy
¿Cómo se dice? "to myself" Es común decir "to myself" en inglés, no sé cómo decirlo en español. Aquí hay unos ejemplos. Hardly anyone came, I had a row of seats to myself - Vinieron cuatro gatos, tuve una fila de asientos para yo mismo. I spoke to him but I felt as if I was talking to myself - Hablé con él pero me sentí como si fuera hablando con mi mismo. They fired me, but I didn't tell anyone, I kept it to myself. - Me despidieron, pero no se lo dije a nadie, lo guardé como un secreto. My son is on holiday, it's nice to have the house to myself. Mi hijo está de vacaciones, es bueno tener la casa para mi mismo.

Answers · 14

3
La respuesta es si . Hardly anyone came, I had a row of seats to myself - Vinieron cuatro gatos, tuve una fila de asientos para mi ( o para mi mismo.) I spoke to him but I felt as if I was talking to myself - Hablé con él pero me sentí como si estuviera hablando conmigo mismo. They fired me, but I didn't tell anyone, I kept it to myself. - Me despidieron, pero no se lo dije a nadie, lo guardé como un secreto (para mi.) My son is on holiday, it's nice to have the house to myself. Mi hijo está de vacaciones, es bueno tener la casa para mi mismo.
1
I would say your sentences in the following way: Vinieron cuatro gatos, tuve una fila de asientos para mí solo. (o solo para mí) Hablé con él pero me sentí como si hubiera/hubiese hablado con la pared ( a very common expression we use) Me despidieron, pero no se lo dije a nadie, me lo guardé como un secreto. Mi hijo está de vacaciones, es bueno tener la casa para mí solo.
1
Otras variantes: No vinieron más que cuatro gatos, tuve una fila de asientos "para mí solo/ para mí solito / solo para mí". Hablé con él pero me sentí como "si hubiera hablado con la pared / si estuviera sordo". Me despidieron, pero no se lo dije a nadie, me lo guardé en secreto. Mi hijo está de vacaciones, es bueno tener la casa para mí solo / solito.
1
- Vinieron cuatro gatos, tuve una fila de asientos para MI mismo. - Hablé con él pero me sentí como si HUBIESE HABLADO CONMIGO mismo. - Me despidieron, pero no se lo dije a nadie, lo guardé como un secreto PARA MI MISMO. - Mi hijo está de vacaciones, es bueno tener la casa para mi SOLO. ____ Las palabras escritas en mayúsculas son mis correcciones. Espero ayudarte.
1
Hi Andy, your translations are fine. The only missing thing is that you have to put an accent mark on "mí mismo". For example: Mi (with no accent mark in this case because it´s a possessive pronoun) hijo está de vacaciones, es bueno tener la casa para mí mismo (with accent mark in this case because it´s a personal pronoun). "Mi" without an accent mark is a possessive pronoun meaning "mine". "Mí" with an accent mark is a personal pronoun. I hope it´s been helpful. Greetings from Argentina.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today