Jugar a \ jugar en
Puedo decir jugar en? Porque un nativo de Colombia me ha corregido en que en vez de a que:
Tengo una videoconsola, a que mis dos hijos siendo mayores, ya no juegan.
Tengo una videoconsola, EN que mis dos hijos siendo mayores, ya no juegan.
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
Tengo una videoconsola con la que mis dos hijos que son mayores ya no juegan.
Tengo una videoconsola que mis dos hijos al ser mayores ya no utilizan.
• Puedes utilizar "jugar en", por ejemplo: Mis hijos "juegan en" el parque (Lugar)
• En el primer ejemplo: Tengo una videoconsola, a que mis dos hijos siendo mayores, ya no juegan. Sería: Tengo una videoconsola a la que mis dos hijos que son mayores ya no juegan.
• Esto es lo que yo diría: Tengo una videoconsola que mis hijos ya no utilizan o Tengo una videoconsola con la que mis hijos ya no juegan.
• Puedes usar "jugar a", por ejemplo: Vamos a "jugar a" la pelota (Yo no lo diría pero es correcto) o Vamos a "jugar a" casa de Luis.
Espero que mi respuesta te sea de utilidad. Un saludo.
2
Carlos (Chicho) tiene completamente la razón cuando dice que "jugar en" debe de referirse a un sitio.
Espero no resultar demasiado puntilloso, pero jugar por la red (internet) con ordenador o videoconsola puede igualmente ser "jugar en" igualmente como decimos "vi en la tv" o escuché "en la radio". "En" se refiere a estar dentro del medio.
Quizá tu amigo colombiano pensaba en esta forma.
Un saludo
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
