Search from various English teachers...
Canada flagLayane
How to say “one-role-fits-all” in Brazilian Portuguese? Context: "The common practice of the Church today is to have a “one-role-fits-all” position in the house of God for brothers and sisters."

Answers · 4

1
English is very flexible in putting not only a little word but a whole expression or even a sentence before a noun so as to build a whole unit that functions as a noun. Portuguese, just as further Latin-based languages, is remarkedly different in that respect. Thus, for you to say '“one-role-fits-all” position' in Portuguese, you need much more words. One of the possibilities is: 'uma atitude que não leva em conta as diferenças', assuming the position is considered undesired. The whole sentence: ''A prática comum da Igreja hoje é tomar, na casa de Deus, uma atitude que não leva em conta as diferenças dos irmãos e irmãs'.
0
As with 'one-size-fits-all', that expression is hard to translate into Portuguese, so we have to adapt (unfortunately losing the original subtlety of the expression). I'd suggest: 'A prática mais comum da Igreja, hoje em dia, é possuir posições mais abrangentes na casa de Deus, que servem tanto para irmãos quanto para irmãs.' Other adjectives such as 'universais', 'gerais', and 'amplas', could be used as well. You can also use 'funções' in place of 'posições'.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today