Dipende. In spagnolo la voce passiva ha due forme diverse: de acción y de resultado. Esempio: El autobús se ha parado delante de tu casa. El autobús está parado delante de tu casa. Con il verbo SER , enfatizziamo l'azione, il processo. Con il verbo ESTAR, enfatizziamo il risultato. Riguardo al tuo esempio: Una fábula es escrita en verso (intendiamo che la favola non è ancora completa) Una fábula está escrita en verso (la favola è già stata scritta, parliamo del risultato, non dell'azione). Spero esserti stata d'aiuto :)

Depende si quieres expresar que la acción se está desarrollando o está terminada: "Es escrita" es una pasiva y expresas que la acción todavía continúa. Está escrita en versos indicas el resultado de la acción es "en versos", expresas una acción terminada. Espero haberte ayudado, un saludo.

Puedes decir: una fábula está escrita en verso.