Search from various English teachers...
Morocco flagHanâa
Translation Fr-Eng Can you please check if this translation is correct or not. Thank you. 1) Il existait peut-être une hiérarchie d'importance entre les intervenants, mais tous étaient entendus,... -->There may be an hierarchy of importance among stakeholders, but everything was heard... 2) Ne détruisons pas cette vérité fondamentale, sinon, les faibles ne sauront vers quoi se tourner. --> Do not destroy this fundamental truth,otherwise, the weak will not know where to turn.

Answers · 4

0
Bonjour Hanâa, Il reste encore quelques erreurs à corriger dans les deux traductions! 1. There may have been *a* hierarchy of importance between the parties [voir note plus bas], but [deux traductions possibles:] (1) all [pas "everything", qui veut dire "tout"] were heard [toutes leur voix étaient entendues]; (2) all were agreed [tout le monde acceptait cette hiérarchie]. Sans contexte, c'est difficile de juger de quoi il s'agit... Note: La traduction du mot "intervenant" dépendra du contexte. "Stakeholders" veut parfois dire les "actionnaires" d'une compagnie, ou alors les gens qui ont partie prenante dans un groupe ou projet. Pour une traduction neutre, j'ai choisi "the parties". Autres traductions possibles: "the speakers" (les intervenants dans une conférence), "the participants", etc. 2. "Let's not destroy this fundamental truth, otherwise the weak will not know where to turn." Notes: Il faut dire "Let's not" (ou "Let us not"). "Do not" est erroné, parce qu'à la 2e personne. Un détail, mais il faut le mentionner: la version anglaise n'a pas besoin d'une virgule après "otherwise". Voilà, c'est tout!
0
Hi Hanaa, the second sentence looks ok but the tense in the first doesn't , as il existait is imperfect - so 'there was' of 'there used to be' depending on the context.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today