Translation french-english
Can you please check my translation and see if I made some mistakes? Thank you
1) Ces dernières années, le Rapport sur le développement humain a fermement défendu l'idée qu'il s'agit là d'une question relative tant à la politique qu'à l'économie
-> In these recent years, the Report of human development has firmly/strongly supported/defended the idea that this is about a question of both, policy and economics
2) Les dispositions de partage des pouvoirs se sont largement avérées être décisives pour résoudre les tensions
-> The power sharing arrangements have largely/abundantly proved to be decisive in solving tensions
3) De même, tandis qu'un empreur indien d'une époque ultérieure,Akbar s'exprimait en termes similaires sur la tolérance religieuse à la fin du 16ème siècle l'Inquisition battait son plein en Europe
->Similarly, while an Indian empror of later ages, Akbar espressed in aimilar terms on religious tolerance at the end of the 16th centry the Inquisition was in full swing in eur
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Pas encore parfait! :)
1. In recent years, the Human Development Report [c'est le traduction officielle, et elle doit être en majuscules] has firmly defended the idea that this question relates to politics as well as the economy.
2. Power-sharing arrangements have largely proved decisive in resolving tensions.
3. Likewise, while an Indian emperor of a later era, Akbar, was speaking in similar terms about religious tolerance at the end of the sixteenth century, the Inquisition was in full swing in Europe.
1
empreur = Empereur
Perfect ! ;)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
