～ just for information ～ 「こんな考え方も あるのか…」 という程度の参考にしてください。 桜の木が 花を咲かせるのでは ないでしょうか。 直訳すると、 A tree of cherry make its flowers bloom. となるでしょうか。 桜の木 を 親 に 例えて(みたてて)、 花 を 子供 に 例えて(みたてて)、 表現しているのかな、と 思います。 　" A parent of cherry tree make their children of flowers bloom. " … のような感じかな。

春が花を咲かせるからです。 spring makes flowers bloom.