Search from various English teachers...
China flagZack-曾胜
why does it use "が" instead of "は" in below sentence why does it use "が" instead of "は" in below sentence ? 30分くらい たって ,看護婦さんが 田中さんの 名前お 呼びました。 I know pattern like "...が。。。います",”。。。が。。。あります”. Is it same thing ?

Answers · 3

1
①看護婦さんが田中さんの名前を呼びました。田中さんは立ち上がりました。 ②看護婦さんは田中さんの名前を呼びました。田中さんが立ち上がりました。 ③看護婦さんは田中さんの名前を呼びました。田中さんは立ち上がりました。 ④看護婦さんが田中さんの名前を呼びました。田中さんが立ち上がりました。 这些文章的中文译都是“护士招呼了田中的名字。田中站起来”。可是... ①主角是田中。 ②主角是护士。 ③护士、田中都是主角(这应该两人的故事)。 ④主角是还没登场的。(或者这是主角在听见的故事)。 These all paragraphs can be translated as "The nurse called Tanaka's name. Tanaka stood up". But... ①The main character is Tanaka. ②The main character is the nurse. ③Both are main characters. (Maybe this is a story about them). ④The main character of this story haven't appeared yet. (Or this is told from the main character's view).
1
http://nihonshock.com/2010/02/particles-the-difference-between-wa-and-ga/ ------- This article explains it amazingly. Its too difficult to explain, but if i could i would say は was used it would mean something along the lines of "看護婦さん and/is 田中さんの...." whereas using が changes the meaning to placing focus on something (or what) 看護婦さん did "呼びました". Here が meaning 'to have' done something.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today