special skill : competenze archivistico-cinetecarie
Hello ! I need to understand how I can translate from Italian this special skill: "competenze archivistico-cinetecarie". Working as an archivist in the field of cinema, I have acquired specific skills in this field. The word cinetecario it is related to the place "cineteca" that is the place where a collection of movies is collect and it is preserved for example. So you need to have specific skills to archiving a different kind of materials in this field. Is there a right word to translate from italian "competenze archivistico - cinetecarie" like, "archival- ...?... competence"?
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
A film archivist?
Sorry - I reread your question, and realised that's not quite right.
So - maybe Film archive skills, or competence in film archiving?
0
I agree with the above answers.
As a side note, "Working as an archivist in the field of cinema, I have acquired specific skills in this field. " would read better if it didn't have the word "field" written twice in it. I just mention this because it looks like it's from your resume or cover letter. I hope that helps.
0
I would say you work in the field of film preservation. I think the title film archivist is correct or cinematography archivist. You possess the skills necessary to archive and preserve old films so they may be viewed in the future. This is not a common job like a doctor, teacher policeman... which is why it's a bit tricky to describe. You are the only one in the world I know who has these skills. Having the ability to do something that most can't makes you a specialist in this field. I think the word you are looking for is specialist. Specialist in the field of film preservation.
I don't know if it helps but lets take two doctors.... One is a dentist and one is an orthopedic surgeon. Both are doctors but both have a different skill set meaning they specialize in different parts of the body. Each has the competence or a specialized skill set which is necessary to work on a specific part of the body.
Hope this helps. If I misunderstood let me know and I will think some more.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
