Search from various English teachers...
[Deleted]
Is this a normal thing to say in Chinese culture. My last notebook was about my weight loss journey and diet. A girl left a really nice comment, but I'm a little confused by one thing she said. 希望你继续努力,早日瘦成一道闪电。 She hopes I become as thin as a bolt of lightning??? Am I reading that correctly? Is this a normal thing to say to someone who wants to lose weight in Chinese culture?

Answers · 8

1
瘦成一道闪电 means as thin as a lightning. And it's exaggerated,because it's impossible to be as thin as a lightning. In China, some girls will say that to themselves or friends to encourage themselves or their friends to lose weight. It's a fashionable sentence. :-)
1
It's an exaggerative expression and this is very normal in Chinese.... I think there also have some similar expression in English, for example, rain dogs and cats. Whatever, the girls means she wishes you can lose weight and get a perfect body in an early date.
0
我没听过有谁这样说话,但我想她的意思是说闪电、光是最瘦的东西,比方说,瘦得象麻杆,麻杆要穿过一个小洞,那个洞一定比麻杆粗一点,这个洞再小,和光要穿过去的洞相比,也是巨大的,光只需要极小极小的一个小眼,就能穿过去,你说,那样的话,你得瘦成啥样?
0
Culturally, unless you are close friends, getting fat or thin is something we won't say out aloud and directly. For example, we won't say "you are getting fat" but as a question, "aren't you getting prosperous?" It is not nice to say someone is getting thin, it implies you are getting so poor that you can't afford to eat. It is like going through a mine field with those you are not close to. Alas, anything goes in internet talk because of anonymity.
0
这不是文化,是网络流行语。过一段时间可能就没人用了。也算是一种文化现象吧。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today