Can you translate the Finnish conversation in this video?
Hello everyone.
This scene is from an Italian film. At minute 1:04 a girl starts talking on her phone, in Finnish. Can anybody tell me what she says? Nowhere on the internet there is a translation!
https://www.youtube.com/watch?v=xufrtvnHT9E
Thanks! ^_^
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
- Haloo!
- No, moi! Oot sä siellä? (Hi! Are you there?)
- Aha, nyt joo... (Ok, now.., yeah..)
- Ei kun tääl' on tää linja ihan sika huono täst' ei kuulu yhtään mitää'. (The line is bad as hell.. can't hear anythin'.)
- Joo, ei saanut mitään selvää aluks'. (Yeah, I just did't quite get you.)
- Ootteks te kotona? (Are you at home?)
- Mitä? (What?)
- Haloo!
- Haloo!
- Oot sä siellä vielä? (Are you still there?)
- Haloo!
- Mitä? (What?)
- Mitä sä sanoit? (What did you say?)
- Koska? (When?)
- Mitä on tapahtunut? (What has happened?)
- Kuka? (Who?)
- Ai, tänä yönä? (Last night, right?)
- Ei oo oikeesti totta! (Can't be true!)
- Sano ihan oikeesti ettei oo totta! (Please, tell me, this isn't true!)
- Joo. (Yeah.)
- Joo, täytyy järjestää. (Yeah, have to arrange that.)
- Järjestetään. (We'll do that.)
- Joo, laitetaan kaikki kuntoon. (Yeah, let's organize everything.)
- Mitä? (What?)
- Haloo!
- Haloo!
- HALOO!
0
1.04 bla bla bla
- are you at home? 1.14
- are you still there? 1.20
- what?
-what did you say?
- what happened?
- Who? 1.35
- Ai, this night?
- it's not true
- it's not true~~~
- yes, we must organize ~~
It's like someone passed away, i think
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
