Search from various English teachers...
United Kingdom flagSettit
avevo imparato vs ho imparato What's the difference and are there some situations where I can use one and not the other? Qual'e la differenza? e ci sono certe situazioni in cui userei uno e non l'altro..? Anche: Lavoravo a Roma Ho lavorato a Roma Avevo lavorato a Roma (questo mi sembra sbagliato...) Grazie :)

Answers · 6

3
* Lavoravo a Roma è "Tempo Imperfetto" * Ho lavorato a Roma è "Tempo Passato Prossimo" * Avevo lavorato a Roma è "Tempo Trapassato Prossimo" Sono tutti e tre giusti ed utilizzati. Ogniuno va usato in determinate situazioni. P.S. "Qual' è" è sbagliato, in Italia ci fanno i Telegiornali per prendere in giro i laureati che sbagliano :) hahaha. "Qual è" è giusto, senza apostrofo. Spero di esserti stato di aiuto, ciao.
1
Ciao Settit, Ti consiglio di ascoltare questi due podcast, perché spiegano bene e chiaramente queste forme grammaticali: www.coerll.utexas.edu/ra/episode.php?p=01 (passato prossimo / imperfetto, o "ho lavorato" vs "lavoravo") www.coerll.utexas.edu/ra/episode.php?p=03 (trapassato prossimo, o "avevo lavorato")
1
Hi. Generally speaking, as verbs express how sequences of events combine one other, they usually have some specific contexts of use -- that may be a scientific article, or a complaint, or a fairy tale... Provided that the best approaching to verbs is never grammar but getting acquainted with different types of context (and possibly memorizing some excerpts of each -- imagine actors); I'll give you a sharp example of where could you find the verb used as you prompted: 1) Lavoravo a Roma --- I used to work -- that comes from "My Memories", the movie. 2) Ho lavorato a Roma --- In 2010 I have worked in Rome --- from "My CV" (please help). Note that this Tense is the "close version" of the Passato Remoto ("Io lavorai a Roma -- I worked in Rome") which indicates that the action is completely off. The MAIN difference between the two versions is (besides a human being hardly would use this tense but if talking about 80 yrs before), is that in your CV you of course DON'T want to make this experience sound as "off", the opposite: the meaning of this tense is "the effects of the Past are still here", no matter how long ago. 3) Avevo lavorato a Roma (questo mi sembra sbagliato...) -- no it's not wrong, you would use it as expressing something happened BEFORE a past event (Prima che lavorassi da Gucci Firenze, avevo lavorato da Gucci Roma). It is chronicle and it is more suitable for the My Memories style, besides, if your CV too admits a colloquial descriptions, it fits as well, but I personally would not mess up biographical data with romance unless I were a creative writer.
0
Hello, Settit! Copy/paste from a previous question I answered (https://www.italki.com/question/383793): The best reference I can give you is this Wikipedia page: https://it.wikipedia.org/wiki/Indicativo_imperfetto There is a section that compares the two verb forms. To summarize, you use the "passato prossimo" when the action you are referring about is finished. "Ha fatto" means that the subject did it, he or she has already finished, the job is done, we could say. "Imperfetto" can be used for interrupted actions, like: "Ieri studiavo quando il telefono ha suonato" i.e. "Yesterday I was studying when the telephone rang", or two actions taking place in parallel : "Mentre Roberto Benigni girava "La vita è bella", io frequentavo il Liceo", i.e.: "while Roberto Benigni was shooting "La vita è bella", I was in secondary school". Another use is to express an habitual aspect, like: "L'anno scorso leggevo due libri al mese", which means: "Last year I used to read two books a month". Take a look at here, too: https://www.italki.com/question/387724 Hope it helps, tano

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today