Please explain the difference between
Todo homem pensa assim.
vs
Todos homens pensam assim.
Search from various English teachers...
Answers · 11
3
Bom dia Karina, as duas frases tem o mesmo significado! Porém quando se pronuncia no plural se usa "Todos os homens pensam assim". Forte Abraço.
1
-- PART II ---
EXPRESSION OF A REGULAR/PERIODICAL EVENT
- Eles viajam pro Uruguai todo ano. [COLLOQUIAL]/Eles viajam para o Uruguai todos os anos. ==> They used to travel to Uruguay every year.
- Eu chegava em casa seis horas toda noite. [COLLOQUIAL]/Eu chegava a/em casa às seis horas todas as noites. ==> I used to arrive at home at six every evening.
- Ela acorda sete horas todo dia [COLLOQUIAL]./Ela acorda às sete horas todos os dias. ==> She wakes up at seven every day.
As a last scenario, you can use 'todo' as noun, that is, 'um todo' and 'o todo' mean respectively 'a whole' and 'the whole'. Example:
Em biologia e psicologia, um todo é maior que a soma das partes. ==> In biology and psychology, a whole is larger than the sum of its parts.
1
--- PART I ---
In oral speech, the singular form is way more usual for that kind of sentences, which amount to generalizations. As for the plural one, which is preferred in more formal situations, you need to add the little word 'os' right after 'todos'. The meaning with respect to logical or descriptive information remains the same in both alternatives.
Apart from saying something about an overall category, the word 'todo' and its inflections - just as 'all' and 'every' in English - can be used for other purposes, somewhat related to counting, for example. For that matter, 'todo' might have a flexible position and be replaced with 'inteiro'. I will include a few examples of sentences using the word 'todo' and its inflections, along with their respective possible equivalences and translations.
GENERALIZATION - FOCUS ON WHOLE CATEGORIES REGARDLESS OF HOW MANY INDIVIDUALS
Todo cachorro gosta de carne. ==> Every dog likes meat./ All dogs like meat./Any dog likes meat.
Todos os cachorros gostam de carne. [MORE FORMAL] ==> Every dog likes meat./ All dogs like meat./Any dog likes meat.
Qualquer cachorro gosta de carne. ==> Every dog likes meat./ All dogs like meat./Any dog likes meat.
CONCLUSION OF A COUNTING - FOCUS ON THE INDIVIDUALS OF A CERTAIN CATEGORY COUNTED AS THE LAST ONES
Todos os alunos já saíram./Os alunos já saíram todos./Os alunos todos já saíram. ==> All students have already left.
A gente bebeu todo o vinho./A gente bebeu o vinho todo. ==> We drank all the wine.
A gente bebeu toda a garrafa./A gente bebeu a garrafa toda./A gente bebeu a garrafa inteira. ==> We drank the whole bottle.
Ele comeu todo o bolo./Ele comeu o bolo todo./Ele comeu o bolo inteiro. ==> He ate the whole cake.
Eles não comeram todas as mangas./Eles não comeram as mangas todas. ==> They didn't eat all the mangoes.
EXPRESSION OF A REGULAR/PERIODICAL EVENT
[SEE PART II]
0
Basicamente:
Todo homem pensa assim. -> Every man thinks like that.
vs
Todos os homens pensam assim. -> All the men (in the whole universe, that ever existed etc) think like that.
Essas são as diferenças, resumidamente (o texto do Daniel explica melhor razões etc). Em sentido, são similares, mas não totalmente. Isso importa? Você decide [ :) ]
0
As frases querem dizer a mesma coisa, porém a primeira é usada informalmente ao falar, soa mais natural. A segunda é mais correta gramaticalmente, se você precisa escrever, a segunda opção é melhor.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
