Search from various English teachers...
South Korea flagSuhyun
感謝する時に、「ごめんなさい」? 感謝する時に、「ごめんなさい」? こんにちは、皆さん! 今日、学校の先生が自分の日本人の友達は、他人が自分を助けてくれて、それを本当に嬉しく思うとき、「ありがとう」の代わりに「ごめん」と言うんだと言いました。 例に挙げた状況はこんな感じなんでした。 A 「今日は特別にBのために日本式カレーを作ってみたよ!」 B 「えー!本当に感動した!ありがとう!」 ここで、どう思ってみても韓国語では「ごめん」と言えません。日本語ではどうですか?「ごめん」を使って感謝できますか? よろしくお願いします!

Answers · 10

1
できるとしたら、 それを発言した側が過失を感じてるようにみせかけたい時でしょう。 聞いた側は 一応言ってる人より上位となった気分を味わえます、一瞬。 結果、発言した側は感謝を伝えたことになりませんかね。 ニュアンスとしては、謙譲語の使い方に似ています。
0
感謝を伝えるのに「ごめん」はほとんど使いませんが、「すいません」は「ありがとう」の代わりによく使われます。なので「すいません」と同じニュアンスで「ごめん」を使う人がいるかもしれません。 ちなみに、例文中に「ごめん」が入っていませんが、「ありがとう」の部分が「ごめん」に代わるということかなと思っています。つまり「えー!本当に感動した!ごめん!」ということでしょうか。もしそうなら、「「えー!本当に感動した!わざわざわたしのためにごめんねぇ」なら、まぁ受け入れられなくもないです。
0
「ホント、ごめんね!」とか、「すみません!」とか、「ごめんなさいね、私のために!」とかそんな感じでごめんなさいを感謝の時に使います。 例えば「手伝ってもらってごめんなさいね」であれば 「手伝ってもらったことに感謝します(ありがとう)」という意味で、 手伝ってもらったことに少し申し訳ない気持ちが入っています。 なぜ申し訳ないかというと、その人がその人の時間をわざわざ使ってくれたからです。 意味伝わるかなぁ?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today