"Ça te dirait de faire qch...."
Bonjour à tous,

J'ai un question pour vous, comment peux-je comprendre la phrase, "Ça te dirait de faire qch....?"

Est-ce que ça veut dire "Tu aimes de faire qch...?"

ou en l'anglais, c'est égal à " Do you like to do something?"

Pouvez-vous me donner le sens en l'anglais?

Merci à vous en avance~

Question

"Ça te dirait de faire qch...."
Bonjour à tous,

J'ai un question pour vous, comment peux-je comprendre la phrase, "Ça te dirait de faire qch....?"

Est-ce que ça veut dire "Tu aimes de faire qch...?"

ou en  l'anglais, c'est égal à " Do you like to do something?"

Pouvez-vous me donner le sens en l'anglais?

Merci à vous en avance~

Answer

It means "Do you want to do xx?" in the sense of "Does the idea appeal to you?". It's a way of making a suggestion.

The most natural native-speaker way of translating this into conversational English is, for example, "Do you feel like playing tennis?" or "Do you fancy playing tennis?" or even "How about...?"

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!