疑問:「ナカラシムルコト」の意味はなんですか?
日本語の史料で見かける「遺憾ナカラシムルコト」
https://rnavi.ndl.go.jp/politics/entry/bib00481.php
誤解ナカラシムルコト
https://www.jacar.go.jp/siryo/ichiran/B_01/25530.html
越境ナカラシムルコト
http://www.vill.yomitan.okinawa.jp/sonsi/vol05b/chap05/content/docu099.html
その「ナカラシムルコト」の意味はなんですか?
ちなみに、近代日本語の文法を勉強したいが、お勧めのサイトありますか?
お願いします。
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
すごく役に立ってます!ありがとうございました。
0
第二次大戦以前の日本国の法律や公文書は、すべて漢文(中国の古文)を日本語の読み方に直した特別な言葉で書かれています。
木船運航用燃料油ハ必ズ之ヲ確保セシメ新造船ノ活用ニ遺憾ナカラシムルコト
の原文は
木船運航用燃料油者必令確保之、使於新造船之活用莫遺憾事
という「漢字だけ」で書かれた文章です。ただし、この文章は中国語としては怪怪的なものだと思います。特に最後の「事」という言葉の使い方は、中国ではありえないものだと思う。(この「こと」は、「〜しなければならない」という一種の命令形だと思って下さい)
近代に至るまで日本の支配者層の公文書はすべてこのように「漢字だけ」で書かれてきましたが、日本語と中国語の文法の違いから、いつのまにか中国語の文法を離れて「日本独自の発展」を遂げてきたのが「日本の漢文」の特徴なのです。したがって「近代日本語の文法」と言うよりも歴史的な日本の文語体について学びたいと思うなら、この「日本の漢文」の読み方について勉強するのが一番の近道だと思います。もともとは中国語なのだから、少し慣れれば口語よりずっと簡単に感じられるはずです。
参考になるようなサイトとしては、以下のようなところが見つかりました。
http://www.seiwatei.net/kanbun/index.cgi
http://lscholar.hatenablog.com/entry/2014/12/13/124636
…希望能帮助你
0
オススメのサイトは分かりません。ことあるごとにググってます。
以下の使役形で「ないようにする」ことだと思います。
誤解のないようにする。越境することがないようにする。だと思料
大辞林 第三版の解説
なからしめる【無からしめる】
( 連語 )
①ないようにさせる。 「遺漏-・しめる」
②なくさせる。 「面目-・しめる」 → しめる(助動)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
