Search from various English teachers...
Czechia flagJan Vlček
Which form of sentence i should use in specific situation ? Hello, there is thing, that i am still wrapping my head around. How to know, which one is more natural in specific situation ? 일고 있어요 vs 작업을 하고 있아요, in sentence 저 또한 번역 일고 있어요 . ( I was also working on translation. ) I was told that * 작업을 하고 있아요 * sounds more natural, but why ? Is there any rule or factor for it ? It's really confusing sometimes, i am wondering which one i should use. Thank you

Answers · 2

1
Dobrý den. 일고 있어요(X) => 일하고 있어요 to work means "일하다 , 작업하다, 작업을 하다" 일 is pure Korean word and 작업 is Sino-Korean(originated from Chinese) word 일 is more commonly used in colloquially. 작업 is more commonly used in literally. 번역 is also Sino-Korean, and Sino-Korean word is combined naturally with another Sino-Korean word. So, 번역 작업 is more commonly used than 번역 일. I was also working on translation. 저 또한 번역 작업을 하고 있었어요

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today