她是不是開 vs. 她開不開 / 佢 係咪揸 vs. 佢 揸唔揸?
My apologies for such a basic question... I can't seem to find the answer on the internet.
Are these sentences correct? And if so, what is the difference between 1. and 2.? Are they the same? Somehow I think not...
Thank you
Does she drive a bus?
1. 她是不是開巴士嗎?
2. 她開不開巴士?
1. 佢 係咪 揸 巴士 㗎 ?
2. 佢 揸唔 揸 巴士 㗎 ?
My biggest concern is seeing these two sentences:
Does he wash windows?
佢 洗 唔 洗 窗 㗎 ?
Does she drive a bus?
佢 係咪 揸 巴士 㗎 ?
The English grammar is the same -- simple present tense -- so it means to me a question about an action that continues on a regular basis, but I wonder if 係咪 揸=揸 唔 揸; 洗 唔 洗=係咪洗 ?
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
This is a good question. All the sentences are grammatically correct, except for "她是不是開巴士嗎?", which should be "她是不是開巴士的?". However, this one and "她開不開巴士" are used in writing, not in oral Cantonese.
Regarding the following questions:
Q1. 佢 係咪 揸 巴士 㗎 ?
Q2. 佢 揸唔 揸 巴士 㗎 ?
Q1 means "Is he/she a bus driver by trade?". Q2 means "Does he/she drive busses?"
I would ask Q1 if I thought he/she is a bus driver but I was not sure. I would ask Q2 if I heard that he/she drove heavy-duty vehicles and I wanted to know whether he/she drove busses as well.
In other words, Q1 serves to ask for confirmation of what you think and Q2 serves to ask for information.
Let's see some more examples:
Q3. 你係咪識廣東話㗎? Is it true that you know Cantonese? (I guess you do)
Q4. 你識唔識廣東話㗎? Do you know Cantonese? (I don't know the fact)
Q5. 你係咪今晚過嚟㗎? You're coming over tonight, right?
Q6. 你今晚過唔過嚟㗎? Are you coming over tonight?
In addition, you might wonder if there is a difference between Q6 and the following:
Q7. 你今晚過唔過嚟呀? Are you coming over tonight?
Yes, there is a subtle difference between 㗎 and 呀. In Q6, I assumed that you had already made a decision when I asked you. In Q7, I just asked for the information.
You might also be interested to learn the following structure:
Q8. 係咪佢揸巴士㗎? Was it he/she who drove the bus?
I hope I am not creating more confusion with this further information.
0
"1. 她是不是開巴士嗎?" and "2. 她開不開巴士?" are written in Standard Chinese and have the same meaning. But (1) sounds more like "is it true that he is a bus driver?" versus (2) which is like "is he a bus driver?"
"1. 佢 係咪 揸 巴士 㗎 ?" and "2. 佢 揸唔 揸 巴士 㗎 ?" are written in Cantonese and have the same meaning as well. But again, (1) sounds more like "is it true that he is a bus driver?" vs (2) which is like "is he a bus driver?"
And yeah, 係咪 揸 is no difference from 揸 唔 揸 and 洗 唔 洗 is the same as 係咪洗.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
