Is it incorrect to say 很多店卖小吃?
The original sentence reads: 他们看见很多卖小吃的店
I am wondering if using this order would be incorrect: 他们看见很多店卖小吃
Many thanks!
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
这两个句子语法上都正确,但有时候会因为场景不同而意思不同
1
I think both are correct, if you must pick a difference, the first one stress that the shop sell snacks only, but the second one doesn't. 我觉得两种表达一样的,如果非要找出的差别,我觉得第一个句子似乎表示那些店只卖小吃,而第二个句子中的店不只是卖小吃,希望能帮到你
0
意思有一点不同。举个例子,“我看见很多穿花着裙子的姑娘”和“我看见很多姑娘穿着花裙子”。第一个句子是强调的是有很多姑娘,第二个句子强调的是很多花裙子,也许花裙子很流行。
0
这两句话的含义完全不同:
1、他们看见很多卖小吃的店
2、他们看见很多店卖小吃
动作都是“看见”,这个没问题,但“看见”了什么?两句话看见的东西完全不同,你们却说这两句话意思相同,你们真的是母语者吗?
第一句看到的是“店”,第二句看到的是“卖小吃”,请问,看到的对象都不同,说话人想要表达的意思怎么可能相同?
0
The first sentence means they saw many shops that sold snacks. Those shops are specialized in snacks. The second sentence means they saw many shops selling snacks. Depending on the contex, it may imply that those shops were not supposed to sell snacks.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
