Please translate 春 雨 惊 春 清 谷 天 (...)
Hi, can someone be so kind to give the English translation to this sentence (it's a trick to memorize the Solar Terms):
Chūn yǔ jīnɡ chūn qīnɡ ɡǔ tiān ,xià mǎn mánɡ xià shǔ xiānɡ lián。
春 雨 惊 春 清 谷 天, 夏 满 芒 夏 暑 相 连。
Qiū chù lù qiū hán shuānɡ jiànɡ ,dōnɡ xuě xuě dōnɡ xiǎo dà hán。
秋 处 露 秋 寒 霜 降, 冬 雪 雪 冬 小 大 寒。
1) Please translate like this: 春 spring 雨 rain ... Then write the poetic version.
Many thanks!
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
春季:立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨;
夏季:立夏、小满、芒种、夏至、大暑、小暑;
秋季:立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降;
冬季:立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒.
0
omg..all this are solar terms,the first sentence have thirteen solar terms
spring begins,The rains,Insects awaken and so on....
春 雨 惊 春 清 谷 each character means a solar term
0
春 雨 惊 春 清 谷 天,
spring rain scare spring pure valley sky
Spring rain alarms the freshness of the day in a spring valley (The freshness of a spring day is being alarmed by the coming of sudden rain)
夏 满 芒 夏 暑 相 连。
summer full awn (of cereal)/reeds summer heat mutual succession
Summer full with reeds in aplenty, comes the heat in succession.
秋 处 露 秋 寒 霜 降,
autumn place dew autumn cold frost descend
In autumn, dew appears. Upon autumn's cold, frost will descend
冬 雪 雪 冬 小 大 寒。
winter snow snow winter, small big cold.
Winter snow, snow in winter, coldness - both mild and severe.
0
simple spend.
春=春天=spring
雨=rain
It meas the rain of Spring
0
I can translate the poet in a simple way:
When the spring comes,
It rains and make the sky blue and clean.
When the summer comes,
It is hot continuously for a long period of time.
When the autumn comes,
Dewdrops and frost come along.
When the winter comes,
Snow in winter comes by the solar term.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
