そ『のせいで 凍らない強いお酒が普及したと言えるのではないでしょうか』 これはどいう意味ですか
そのせいで 凍らない強いお酒が普及したと言えるのではないでしょうか
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
我没有自信于我的汉语。可是试说明。
そのせいで、凍らない強いお酒が普及したと言えるのではないでしょうか。
…这里没有主语。因为日文里主语是不必须的。所以这样的场合你们要"想像”主语。这个文章的场合"我们"可以成主语。
谓语(动词)是 言える。这的意思是 "可以说"。"(我们)可以说" 是这个文章的骨骼。
言えるのではないでしょうか是个一种的反语表现。有 "我怕我们可以说〜"的意思。
那样的话,说什么?
「凍らない強いお酒が普及した」
凍らない/強い 都是形容词。这句的意思是 “普及了不冻的强(度数高)的酒”。
所以全体的意思是
我怕我们可以说 因为这样的理由(そのせいで) 普及了不冻的度数高的酒。
...明白了吗?
0
所以 不让人冻僵的烈酒就因此而普及了吧
この反訳は正しいですか?
0
そのせいで=所以。そのせいで的そ可以被理解成 Because of it 的 it。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
