Vocês poderíeis corrigir meu tradução?
Eu tentei traduzir a canção "Faz parte" de o do rapper brasileiro Projota para o inglês. Vocês poderíeis corrigir meu tradução?
Faz parte sentir saudade
Faz parte sentir saudade de você
Lembra quando eu te ligava?
Mandava mensagem
E te convidava pra fazer uma viagem
Só que eu não tinha nada
Só tinha coragem
E a gente se encontrava e namorava na laje
Eu te contava o que eu penso
Minha neurose com o mundo
Que eu tinha no peito um coração vagabundo
Eu te pegava de jeito
Te causava um efeito até seu olho virar, virar, virar
Em ingles:
It is part of missing
It is part of missing you
Do you remember when I called you?
I sent messages
And invited you to travel
I only had nothing
I just had courage
And we met and we went into a relationship
I told you what I think
My neurosis with the world
That I had a wandering heart in my chest
I catched you in a way
It caused you an effect until your eye turned, turned, turned (it caused you to turn, turn, turn your eye)
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Although you did a pretty good translation, I found a better one here: https://www.musixmatch.com/lyrics/Projota-Anitta/Faz-Parte-Ao-Vivo/translation/english ...
1
Seems pretty good though your question has some mistakes. The correct would be: Eu tentei traduzir a canção "Faz parte" do rapper brasileiro Projota para o inglês. Vocês poderiam corrigir a minha tradução? or Vós poderíeis corrigir a minha tradução?
1
Hopey, it seems correct to me. I mean, there're some parts of the song that can't be translated into English I guess. But it worked. For exemple: what kinda expression gives the same meaning for "coração vagabundo" in English? I don't know... I'm not a native English speaker, but I think your translation is great. What I don't know whether that's makes sense for an English native speaker.
1
Essa é a parte que está faltando
Essa é a parte faltando de você
Você lembra quando chamei você?
Eu enviei mensagens
E convidei você para viajar
Apenas tive nada
Apenas tive coragem
E nós nos conhecemos e entramos numa relação
Eu disse a você o que eu penso
minha neurose com o mundo
que eu tenho um coração andarilho no meu peito
eu peguei você de um modo
que causou um efeito até que seu olho se torna-se, se torna-se, se torna-se (isso causou você a tornar, tornar, tornar seu olho)
Bem. Se o português que está aprendendo é o Brasileiro. Acredito que poderia ser igual as letras acima.
Espero que tenha ajudado.
0
Caraca amo o Projota ^^
parabéns
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
