la ville leur manque-t-elle?
la ville leur manque-t-elle?
No entiendo bien lo que significa esta oracion. Creo que quiere decir: "No les hace falta la ciudad?" pero no estoy segura. En particular no lo tengo claro la construcción gramatical de -t-elle. A que corresponderia eso en espanol? gracias :-)
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
La frase quiere decir "¿la ciudad los extraña?" o "¿la ciudad los echa de menos?" o "¿ellos/as le hacen falta a la ciudad?"/"¿a la ciudad le hacen falta ellos?", como prefieras decirlo. "Manquer quelqu'un" en español se puede traducir como cualquiera de estas tres formas.
"leur" es un pronombre de complemento, que literalmente en español significa "a ellos/a ellas", pero su equivalencia es "los/las".
La estructura "t-elle" es una de las formas de construir preguntas, donde el sujeto y el verbo invierten su orden y son separados por un guión medio:
"¿Ella extraña?" ==> "maque-elle?" Sin embargo, como el verbo conjugado termina en vocal, y el pronombre comienza por vocal, se agrega una "t" para que mejorar el sonido ==> "manque-t-elle?"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
