What does 'en' refer to?
In the sentence
Dans le jardin, le mûrier a donné de grosses baies juteuses, plus sucrées que celles des bois. Avant le feu d'artifice, nous en avons bu une liqueur délicieuse.
I think i understand the sentence, but don't get what the 'en' refers to. The closest i can come up with is that it's saying 'we drank some delicious liquor of (from) it (baies juteuses).' Kind of like it's saying '...we drank some delicious liquor from it.'
Because otherwise to me it just reads like 'we drank a delicious liquor'.
Any help?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
"en" refers to "de grosses baies juteuses".
Your translation 'we drank some delicious liquor of (from) it (baies juteuses).' seems correct, it is the correct meaning :
It's not a random delicious liquor they drank, they drank the delicious liquor coming from these "baies juteuses".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
