你可以说“我去工作了。” 或者说“我工作去了。” 或者说“我去工作去了。” 这三者没有区别呀。

口语里“我去工作了”或者“我工作去了”最常用。I'm gonna do my work right away. ‘“我去工作去了”其实用法上是有问题的，不算对，但是因为是oral chinese，所以不用太过于纠结。就像口语里：“我小时候，XXXX”，经常容易说成“我小时候的时候”。理解就行

“我去工作” 这才是规范的中文， 后面的“去了” 是口语化的语气词，没有实际意义。

你们的俄语没有这样的词吗？ 德语有'hin.' 它的意思就是‘从这里到哪里的动态。‘ 英语也有‘hence’但是这词古代的，今天少用来的。 还可以说：Hie thee hence! = Hurry you to! = Go away! The English meaning of hence "from this fact or circumstance" came much later.

This is a usage of spoken language. not a mistake. eg. 我去吃饭去了。我去睡觉去了。 我去工作了。is the standard one.