essere fregato
Ciao, in un film, ho incontrato una frase:
Non sei fregato veramente finche' hai da parte una buona storia e qualcuno a cui raccontarla.

vorrei sapere che significa "essere fregato" qui, (nell'inglese si truduce come "be done for", ma nel mio dizionario non c'e' un senso simile.) Qualcuno mi possa aiutare? Grazie :)

Question

essere fregato
Ciao, in un film, ho incontrato una frase:
     Non sei fregato veramente finche' hai da parte  una buona storia e qualcuno a cui raccontarla.

vorrei sapere che significa "essere fregato" qui, (nell'inglese si truduce come "be done for", ma nel mio dizionario non c'e' un senso simile.) Qualcuno mi possa aiutare? Grazie :)

Answer

Ciao, in questo caso "essere fregato" significa essere nei guai e non avere risorse per risolverli.

Answer

In this case, it means "to be screwed" (metaphorically). "fregare" is a verb that can have different meanings: to steal, to cheat, or even to care about something, like in the expression "who cares?", which stands for "chi se ne frega" :-)
As a reference (maybe not so easy to read now, but you can look at it when you get a good knowledge of the language):
http://www.treccani.it/vocabolario/fregare/
Hope it helps,
      tano

Answer

Grazie, faro' attenzione al senso "ingannare" :)

Answer

Essere stato ingannato. Quindi nella frase significa " non essere stato ingannato" " oggetto dell'inganno o di una truffa"

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!