« l'eau vive » (男性) vif / (女性) vive = véloce, vivace, rapide, etc. Cet adjectif est utilisé pour décrire par exemple l'eau _d'une rivière, d'un torrent, d'un ruisseau_ assez "rapide". Il y a une chanson (écrite par le père d'Emmanuelle Béart, une actrice française assez connue) qui commence ainsi : (dans une chanson, les "e muets" sont signalés par une apostrophe) « Ma petit' est comme l'eau, ell' est comme l'eau vive. Elle court comm' un ruisseau, que les enfants poursuivent. Courez, courez vite si vous le pouvez ! Jamais, jamais vous ne la rattraperez ! » ("ma petite" = la fille/l'enfant du chanteur) « l'eau courante » est tout simplement un "mot-expression" pour parler de l'eau que l'on reçoit chez soi, par le robinet. Exemple dans un dialogue : « Tu as l'eau courante, dans ta maison à la campagne ? — Oui, mais pas d'eau chaude. » Salut ! : )

L'eau courante c'est l' eau qui coule du robinet grâce à un réseau de distribution . Et l'eau vive et une eau caractérisée dont l'agitation permanente rend la navigation périlleuse. Bonne journée !

* (阳性) vif / (阴性) vive = véloce, vivace, rapide, etc. ^^'