Search from various English teachers...
Brazil flagChris Regis
"Falling from me": Isso quer dizer caindo SOBRE mim ou caindo DE mim? What am I supposed to understand about it? 1) I'm missing something, or; 2) Something is crushing on me. Thanks, fellows! O que eu devo entender sobre isso? 1) Estou perdendo algo, ou; 2) Algo está desabando sobre mim. Valeu, gente!

Answers · 7

1
I think you mistook the preposition. Both expressions have a similar meaning: If you fell for someone or are crushing on someone, you are in love with them. I am not an English Spanish speaker, so I don´t know if my answer is totally right. Anyway, I hope this helps you
1
We need context. The meaning is not obvious. Are you sure it is "from" and not "for"?
0
Entendo. Obrigado pela ajuda.
0
Michael Chambers tem razão que a frase não significa nada. Quer dizer, é difícil imaginar uma situação na qual alguém falaria "Falling from me". Mas, se soubéssemos o contexto em qual isso foi dito talvez a gente possa explicar. Em resposta a sua pergunta, a tradução seria ~"caindo de mim". No caso, talvez seja tipo, "lágrimas caindo de mim". Mesmo assim, fica estranho.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today